标签：翻译

1.误区一：把"服务器"简单翻译为"máy chủ"就万事大吉 - 误区描述：许多文案直接用"máy chủ"作为服务器的唯一翻译，忽略上下文差异。 - 影响：导致用户混淆"物理服务器"与"虚拟主机/VPS"的差异，从而选错产品。 - 细分建议：物理主机应标注为"máy chủ vật lý / máy chủ cứng"，VPS可用"VPS